1 00:00:03,046 --> 00:00:06,882 Λοιπόν, αυτό είναι. Ευχαριστώ για με βόλτα σπίτι. Ήταν διασκεδαστικό. 2 00:00:06,926 --> 00:00:08,931 Μου άρεσε ιδιαίτερα το κομμάτι όπου με ρώτησε ο σερβιτόρος 3 00:00:08,975 --> 00:00:10,501 πώς θα μπορούσε να εμπλακεί με τους Big Brothers της Αμερικής. 4 00:00:12,811 --> 00:00:14,773 Μόλις το είπε αυτό γιατί είσαι μεγαλύτερος από μένα. 5 00:00:14,817 --> 00:00:16,648 Ναι, κατάλαβα αυτό το κομμάτι. 6 00:00:16,691 --> 00:00:18,784 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 7 00:00:18,828 --> 00:00:20,223 Μπορώ να ανέβω; 8 00:00:20,266 --> 00:00:22,577 Δεν ξέρω, Σκοτ. Ο συγκάτοικός μου μπορεί να είναι σπίτι. 9 00:00:22,620 --> 00:00:24,103 Δεν τα πάει καλά με νέους ανθρώπους. 10 00:00:24,147 --> 00:00:26,588 Ξέρεις, μεγάλωσε χωρίς... ανθρώπους. 11 00:00:29,290 --> 00:00:31,775 Είδες ποτέ τη Νελ; Υπάρχει... 12 00:00:34,174 --> 00:00:37,966 - Ντρέπεσαι για μένα; - Χε. Οχι. 13 00:00:38,009 --> 00:00:39,056 Ναί. 14 00:00:40,451 --> 00:00:41,890 Κοίτα, έχω πραγματικά καλα μαζι σου, 15 00:00:41,933 --> 00:00:43,721 αλλά είσαι 23. 16 00:00:43,764 --> 00:00:45,246 Και τα τρία τέταρτα. 17 00:00:45,290 --> 00:00:48,341 Βλέπω. Μόνο το γεγονός ότι η ηλικία σου έχει κλάσματα μέσα. 18 00:00:51,568 --> 00:00:55,055 Κοίτα, απλά... δώσε μου λίγος χρόνος για προσαρμογή, εντάξει; 19 00:00:55,099 --> 00:00:58,107 ΕΝΤΑΞΕΙ. Α, έφερα εσύ μερικές ταινίες από τη δουλειά. 20 00:00:58,151 --> 00:00:59,894 Θα επιστρέψουν την Πέμπτη. 21 00:00:59,938 --> 00:01:02,205 Αν και αν έφερνες μπαίνουν την Παρασκευή, 22 00:01:02,249 --> 00:01:04,777 Θα παραιτούμαι από αυτήν την καθυστερημένη χρέωση. 23 00:01:04,820 --> 00:01:07,698 Ναι, βοηθάει να γνωρίζεις ανθρώπους σε ψηλά μέρη. 24 00:01:10,052 --> 00:01:11,142 Δείπνο αύριο. 25 00:01:11,186 --> 00:01:13,234 Δείπνο αύριο. Και απλά σκέψου, 26 00:01:13,279 --> 00:01:14,717 θα γίνω μια μέρα μεγαλύτερος. 27 00:01:18,509 --> 00:01:21,692 Θέλω να σας ευχαριστήσω για μια πολύ όμορφη βραδιά. 28 00:01:21,736 --> 00:01:23,436 Ναι. Ακούστε λοιπόν... 29 00:01:23,480 --> 00:01:26,924 Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος πώς να πω αυτό που θέλω να πω εδώ, 30 00:01:26,967 --> 00:01:29,190 αλλά θέλω να είμαι ένας κύριος για αυτό 31 00:01:29,234 --> 00:01:32,286 αφού λοιπόν πλήρωσα το δείπνο, Νομίζω ότι θα ήταν υπέροχο 32 00:01:32,330 --> 00:01:34,509 αν πηγαίναμε στη θέση σου και έβγαλες το πουκάμισό σου 33 00:01:34,552 --> 00:01:36,209 και φτάσαμε τουλάχιστον, σαν, δεύτερο. 34 00:01:40,351 --> 00:01:41,964 Καταρχήν είσαι γουρούνι… 35 00:01:43,925 --> 00:01:47,283 - Και δεύτερον, είσαι παιδί. - Ποιος... 36 00:01:47,326 --> 00:01:49,070 είσαι παιδί. Είσαι τελείως ακατάλληλος. 37 00:01:49,113 --> 00:01:50,552 Δεν έχεις αυτοέλεγχο. 38 00:01:53,604 --> 00:01:55,348 Τι λες; 39 00:01:55,392 --> 00:01:58,356 Στο δείπνο, πήγες "ptttb", και γύρισε στο τραπέζι δίπλα μας 40 00:01:58,400 --> 00:02:00,535 και είπε: «Μπορείς να πιστέψεις που βγήκε από μέσα της;» 41 00:02:02,846 --> 00:02:05,113 Ε, λοιπόν, έχεις αυτές οι ταινίες Breathe-Right; 42 00:02:05,156 --> 00:02:06,987 Γιατί μοιάζεις ένα ροχαλητό για μένα. 43 00:02:11,435 --> 00:02:13,135 Κοίτα, δεν έχεις να ανησυχείς για αυτό, 44 00:02:13,178 --> 00:02:14,879 γιατί δεν είσαι έρχονται, ποτέ. 45 00:02:14,922 --> 00:02:17,538 Άλλωστε ο συγκάτοικός μου μπορεί να είναι σπίτι. 46 00:02:17,581 --> 00:02:19,281 Λοιπόν, ντρέπεσαι για μένα; 47 00:02:20,589 --> 00:02:22,115 Φυσικά και είμαι. 48 00:02:25,777 --> 00:02:29,745 Λοιπόν, αντίο. Μη με καλείς. Να έχεις μια ωραία ζωή. 49 00:02:29,788 --> 00:02:31,663 - Λοιπόν, αύριο το βράδυ; - Θα είμαι έτοιμος στις 7:00. 50 00:02:31,706 --> 00:02:34,801 - Θα είμαι εδώ στις 8:00. - [χλευάζει] 51 00:02:34,845 --> 00:02:35,935 Ω, ανάθεμά σου. 52 00:02:37,505 --> 00:02:38,769 - Γεια σου. - Γεια σου. Γεια. 53 00:02:38,812 --> 00:02:39,902 - Τι έχεις κάνει; - Πού ήσουν; 54 00:02:39,946 --> 00:02:41,428 -Εγώ; -Εγώ; 55 00:02:41,471 --> 00:02:43,390 - Πέρασε την πιο τρελή νύχτα... - Θα πήγαινα σινεμά... 56 00:02:43,434 --> 00:02:46,136 - Ήμουν στο δρόμο μου σπίτι από τη δουλειά... - Μιλήσαμε... 57 00:02:46,179 --> 00:02:48,447 και μετά αυτό το ταξί βγήκε από το πουθενά και... 58 00:02:48,490 --> 00:02:49,929 - μόλις έπεσε πάνω σε αυτή τη γυναίκα - Μίλησε για τη γιόγκα... 59 00:02:49,973 --> 00:02:52,152 Ήταν μια χαρά. Και έτσι αποφάσισα, Ήμουν τόσο πεινασμένος, πήγα 60 00:02:52,196 --> 00:02:55,291 - στο Μουσείο Μοντέρνας Τέχνης... - Μίλησα τόσο πολύ, δεν... 61 00:02:55,335 --> 00:02:57,383 - έτσι πήγα σε μια μεγάλη ταινία. - έχετε την ευκαιρία να δείτε την ταινία μου. 62 00:02:57,427 --> 00:02:58,779 [και οι δύο] Καληνύχτα. 63 00:03:01,002 --> 00:03:03,488 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος] 64 00:03:13,950 --> 00:03:15,040 - Γεια σου, Τζακ. - Γεια, Βαλ. 65 00:03:15,083 --> 00:03:16,566 Φαίνεσαι όμορφη σήμερα, Τζακ. 66 00:03:16,610 --> 00:03:18,222 Σας ευχαριστώ. σκεφτόμουν το ίδιο και εγώ. 67 00:03:19,966 --> 00:03:21,318 Τι συμβαίνει; 68 00:03:21,361 --> 00:03:23,192 Λοιπόν, ζητώ δωρεές για φαγητό 69 00:03:23,236 --> 00:03:26,026 οπότε αν έχετε κάποια ρεζέρβα σε κονσέρβα αγαθά, αυτό θα ήταν υπέροχο. 70 00:03:26,070 --> 00:03:28,555 Φυσικά, έλα μέσα. Νομίζω Έχω λίγη σούπα και τόνο. 71 00:03:28,598 --> 00:03:29,601 Ω, φανταστικό! 72 00:03:32,086 --> 00:03:34,221 - Εδώ. - Απλά βάλ' το εδώ. 73 00:03:34,266 --> 00:03:36,227 Γεια, θα ήθελες να έρθεις για δείπνο αργότερα; 74 00:03:36,271 --> 00:03:37,797 Ω. Τι φτιάχνεις; 75 00:03:37,841 --> 00:03:39,453 Σούπα και τόνο. 76 00:03:40,979 --> 00:03:43,595 Ωχ. Ναι, έλεγχος βροχής. 77 00:03:45,949 --> 00:03:47,955 Είμαι καθ' οδόν για το θέατρο. 78 00:03:47,998 --> 00:03:49,262 Α, ναι; Τι βλέπεις; 79 00:03:50,876 --> 00:03:53,404 Όχι. Δεν βλέπω. με βλέπουν. 80 00:03:55,365 --> 00:03:58,112 Ίσως έχετε ακούσει του one-man show μου, Jack 2001. 81 00:03:58,156 --> 00:04:00,641 - Όχι. - Πρώην Jack 2000. 82 00:04:00,684 --> 00:04:02,254 - Όχι. - Σύντομα θα είναι ο Jack 2002. 83 00:04:02,297 --> 00:04:04,128 - Όχι. - Μια παραλλαγή στο ο καταξιωμένος Just Jack. 84 00:04:04,172 --> 00:04:07,703 Ω, απλά Τζακ. Ναι. Ξέρεις τι; εννοούσα για να δείτε αυτό 85 00:04:07,747 --> 00:04:09,621 αλλά ζούσα στον αποθηκευτικό μου χώρο 86 00:04:09,665 --> 00:04:12,716 λόγω του συνόλου Y2K πράγμα, οπότε... 87 00:04:12,761 --> 00:04:15,202 Αλλά θα ήθελα να δω το νέο. Υπάρχουν υπάρχουν διαθέσιμα εισιτήρια; 88 00:04:16,379 --> 00:04:19,125 [Ο Τζακ χακαρίζει] 89 00:04:19,168 --> 00:04:20,345 Ναι. 90 00:04:26,449 --> 00:04:30,765 Επίπεδο λόμπι... Τσάντες, καλλυντικά, γυναικεία άτακτα. 91 00:04:32,160 --> 00:04:35,343 Δεύτερος όροφος... Ανδρικά άτακτα, πράγματα που ξεκινούν με "Κ"... 92 00:04:37,828 --> 00:04:39,963 δόντια. 93 00:04:40,008 --> 00:04:41,446 - Τρίτος όροφος... -Θα κρατήσεις το κάνεις αυτό; 94 00:04:41,489 --> 00:04:43,407 - Όχι. - Καλά. Ευχαριστώ. 95 00:04:45,064 --> 00:04:47,114 Θα μπορούσαμε να τσακωθούμε; 96 00:04:49,206 --> 00:04:50,557 Έχω καλύτερο παιχνίδι. 97 00:04:50,600 --> 00:04:51,996 Για να δούμε ποιος θα μπορούσε μείνε ήσυχος όσο περισσότερο. 98 00:04:52,040 --> 00:04:53,871 Αυτός που κερδίζει παίρνει ένα μπισκότο. 99 00:04:53,914 --> 00:04:57,445 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ετοιμος; Πάω. 100 00:04:57,489 --> 00:04:59,800 Περιμένετε. Όχι, έτοιμο; Πάω. 101 00:04:59,843 --> 00:05:03,069 Περιμένετε. ΕΝΤΑΞΕΙ. Σοβαρά, έτοιμος; Πάω. 102 00:05:05,859 --> 00:05:06,819 [φτερνίζεται] 103 00:05:11,178 --> 00:05:14,665 - Ω, Θεέ μου! - Χα χα χα, μίλησες. κερδίζω. 104 00:05:20,768 --> 00:05:22,643 Γεια σου, δερμάτινο Tuscadero. 105 00:05:29,531 --> 00:05:31,275 Δείχνετε πολύ ωραίος. Καυτό ραντεβού; 106 00:05:31,319 --> 00:05:35,024 Καυτό; Α... Άκου... 107 00:05:35,068 --> 00:05:37,640 Ήθελα να πω εσύ για κάτι, 108 00:05:37,684 --> 00:05:39,864 και δεν ξέρω γιατί Περίμενα τόσο καιρό, αλλά… 109 00:05:39,908 --> 00:05:44,006 Θεέ μου, ο γιακάς μου είναι βρεγμένος! Αυτό το τράνταγμα με φτέρνισε! 110 00:05:46,011 --> 00:05:46,926 Ποιο τράνταγμα; 111 00:05:49,455 --> 00:05:51,983 Αυτόν τον χαμένο που πήρες σε αυτό με την περασμένη εβδομάδα, από το πλυσταριό. 112 00:05:52,027 --> 00:05:54,207 Αυτή που φοράει το μπλουζάκι που λέει, "Η μαμά σου είναι καυτή". 113 00:05:58,871 --> 00:06:00,789 Ω, ναι. Αυτός ο τύπος. Χεχ. 114 00:06:03,884 --> 00:06:08,332 Δεν είναι τόσο κακός. Δεν το κάνεις νομίζεις ότι είναι κάπως γοητευτικός; 115 00:06:08,375 --> 00:06:11,078 Ναι, είναι πραγματικά γοητευτικός, ξέρεις, σαν να βρίσκεις ένα Band-Aid 116 00:06:11,121 --> 00:06:12,473 στο burrito σου είναι γοητευτικό. 117 00:06:15,306 --> 00:06:16,963 λυπάμαι. ήσουν λες κάτι; 118 00:06:17,007 --> 00:06:20,146 Ω. το έχασε. Λοιπόν, βγαίνεις; 119 00:06:20,190 --> 00:06:22,064 Ναι, αργότερα... 120 00:06:22,108 --> 00:06:23,589 Στην πραγματικότητα, Ήθελα να σου πω μερικά... 121 00:06:23,633 --> 00:06:25,029 Επέστρεψες τα βίντεο; 122 00:06:25,072 --> 00:06:27,296 - Ναι, σήμερα το πρωί. - Ξέρεις τον τύπο... 123 00:06:27,339 --> 00:06:29,867 Φυσικά, έπρεπε να αντιμετωπίσω με εκείνη τη μικρή μύξα πίσω από τον πάγκο. 124 00:06:31,785 --> 00:06:34,227 Βοηθός μάνατζερ Σκότι Σέντερ. 125 00:06:35,491 --> 00:06:36,756 Αυτό το μικρό twerp με χρεώνει 126 00:06:36,799 --> 00:06:39,022 αυτό το ψεύτικο τέλος επανατύλιξης κάθε φορά που μπαίνω εκεί μέσα. 127 00:06:39,066 --> 00:06:40,984 Θεέ μου, μισώ τα 12χρονα με δύναμη. 128 00:06:41,028 --> 00:06:43,164 Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι 12, Γκρέις. 129 00:06:43,207 --> 00:06:46,085 Πρέπει να είναι τουλάχιστον… 23 και 3/4. 130 00:06:49,791 --> 00:06:52,624 Λοιπόν, είναι πανκ. Πρέπει να σέβεται τους μεγάλους του. 131 00:06:54,150 --> 00:06:56,765 - Λοιπόν, με ποιον βγαίνεις; - Κανείς. Εσείς; 132 00:06:56,809 --> 00:06:57,855 Κανείς. 133 00:06:57,899 --> 00:06:59,295 - Ω. - Ω. 134 00:06:59,338 --> 00:07:00,559 - Λοιπόν, καλή διασκέδαση. - Λοιπόν, καλή διασκέδαση. 135 00:07:04,613 --> 00:07:09,452 Όταν σε έπιασαν το φεγγάρι και η Νέα Υόρκη... 136 00:07:09,496 --> 00:07:11,021 έχω κολλήσει. Δεν μπορώ να βγω έξω! 137 00:07:11,065 --> 00:07:13,855 Το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε... 138 00:07:13,898 --> 00:07:16,296 Το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε 139 00:07:16,340 --> 00:07:17,692 είναι ερωτευμένος! 140 00:07:17,735 --> 00:07:19,610 Δύο, τρία, τέσσερα, εκτός. 141 00:07:21,048 --> 00:07:23,010 [Τζακ] Ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ. 142 00:07:24,841 --> 00:07:28,808 - Κάρεν, σκότωσα εντελώς. - Λοιπόν, κάτι πέθανε απόψε. 143 00:07:32,165 --> 00:07:35,086 Χαίρομαι που σου άρεσε. Ξέρεις, Νομίζω ότι η διαφορά ήταν... 144 00:07:35,129 --> 00:07:37,484 προσθέτοντας μια δραματική ανάγνωση. 145 00:07:37,527 --> 00:07:39,577 Σας άρεσε το πέος μονολογεί; 146 00:07:43,151 --> 00:07:44,677 Δεν ξέρω, αγάπη μου, είμαι... 147 00:07:44,720 --> 00:07:47,250 Δεν είμαι μεγάλος θαυμαστής της κοιλιολεξίας. 148 00:07:51,172 --> 00:07:53,789 Εποικοδομητική κριτική. Εντάξει, είναι μέσα. 149 00:07:53,832 --> 00:07:56,491 το αξιολογώ. δεν το ακούω. Έχει φύγει. 150 00:07:56,535 --> 00:07:58,932 Άρα, κολλάς για την επόμενη παράσταση; 151 00:07:58,976 --> 00:08:01,984 Ω, αγάπη μου, θα ήθελα, αλλά δεν θέλω. 152 00:08:06,082 --> 00:08:08,436 Ω, θα σας αρέσει αυτό. Έχω δει κάθε εκπομπή απόψε: 153 00:08:08,480 --> 00:08:11,183 στις 7:00, στις 7:15, και το 7:30. 154 00:08:11,226 --> 00:08:13,930 Ματιά. Ο Τζακ υπέγραψε ακόμη και στο στήθος μου. 155 00:08:18,420 --> 00:08:21,994 - Μπορώ να το ξαναδώ; - Σίγουρα. 156 00:08:22,038 --> 00:08:24,349 - Μπορώ να το ξαναδώ; - Εντάξει. 157 00:08:26,485 --> 00:08:28,360 Μπορώ να το ξαναδώ; 158 00:08:57,743 --> 00:08:58,876 Μπορώ να το ξαναδώ; 159 00:09:02,363 --> 00:09:04,761 Σσσ. Η παράσταση ξεκινά. Η παράσταση ξεκινά. 160 00:09:06,941 --> 00:09:08,772 Κυρίες και κύριοι, 161 00:09:08,816 --> 00:09:12,478 καλώς ήρθατε Jack 2001: A Space Odyssey. 162 00:09:17,928 --> 00:09:20,761 Φτάνοντας στον Ουρανό και όχι μόνο. 163 00:09:24,685 --> 00:09:28,042 Το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε, cha cha cha 164 00:09:28,085 --> 00:09:30,963 Το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε, Τσάκα Χαν 165 00:09:31,006 --> 00:09:33,752 είναι ερωτευμένος. 166 00:09:33,796 --> 00:09:36,281 Δύο, τρία, τέσσερα, εκτός. 167 00:09:36,325 --> 00:09:38,636 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ για στρογγυλό κόλλημα. 168 00:09:39,725 --> 00:09:43,474 Ωχ! Ναι! 169 00:09:43,518 --> 00:09:47,834 Θεέ μου, Τζακ. Αυτή ήταν η καλύτερη παράσταση όλων των εποχών. 170 00:09:47,877 --> 00:09:50,798 Ένιωθε σαν να ήσουν τραγουδώντας μόνο σε μένα. 171 00:09:52,673 --> 00:09:54,853 Λοιπόν, για το τελευταίο επτά παραστάσεις, ήμουν. 172 00:09:57,033 --> 00:09:58,427 Κοίτα, δεν ξέρω τι να πω. 173 00:09:58,471 --> 00:10:02,743 Απλώς... Θέλω πραγματικά... επίσημα ευχαριστώ 174 00:10:02,787 --> 00:10:04,793 που ήρθε στη ζωή μου. 175 00:10:04,836 --> 00:10:07,888 Απλώς, λοιπόν, είσαι ο κόσμος μου τώρα. 176 00:10:12,727 --> 00:10:15,778 Ναι, για αυτό. Εμ, δες... 177 00:10:15,822 --> 00:10:19,353 το πρόβλημα είναι ότι μένω εδώ... 178 00:10:19,396 --> 00:10:22,841 και σκέφτομαι μένεις εδώ πάνω. 179 00:10:31,080 --> 00:10:35,309 Είσαι σίγουρος, γλυκιά μου; 'Αιτία Νόμιζα ότι είχα ένα stalker κάποτε. 180 00:10:38,360 --> 00:10:41,500 Αποδεικνύεται ότι ήταν απλώς ο Ροζάριο τρέχοντας δίπλα στη λιμουζίνα, 181 00:10:41,543 --> 00:10:43,811 χτυπώντας το γιατί το πήρε το παλτό της έπιασε στην πόρτα. 182 00:10:48,606 --> 00:10:50,829 Ναι, ο Val με καταδιώκει εντελώς. 183 00:10:50,873 --> 00:10:53,750 Με ακολούθησε στην Μπανάνα, με ακολούθησε στο γυμναστήριο, 184 00:10:53,793 --> 00:10:56,104 και χθες το βράδυ, Κάθομαι στους θάμνους 185 00:10:56,147 --> 00:10:58,676 έξω από το διαμέρισμα του Kevin Bacon και βλέπω τον Βαλ να με παρακολουθεί 186 00:10:58,720 --> 00:11:00,158 μέσω του άλλου θάμνοι απέναντι! 187 00:11:00,769 --> 00:11:03,515 - [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] - Διασκεδαστικό ραντεβού, ε; 188 00:11:03,559 --> 00:11:06,174 Ναι, τίποτα δεν σημαίνει ρομαντισμό 189 00:11:06,218 --> 00:11:09,357 σαν δωρεάν αναψυκτικό τη νύχτα στο Pig and Whistle. 190 00:11:11,232 --> 00:11:13,455 Είχες κρεμμύδια στο veggie weggie sub; 191 00:11:14,937 --> 00:11:16,245 Ε, όχι. 192 00:11:16,288 --> 00:11:17,902 Καλός. γιατί είμαι πρόκειται να σε φιλήσω 193 00:11:17,945 --> 00:11:19,951 όπως ποτέ είχε φιληθεί πριν. 194 00:11:21,913 --> 00:11:24,354 Ω! Χα χα χα. 195 00:11:28,146 --> 00:11:30,588 Ε, πρώτα απ' όλα, Με έχουν φιλήσει έτσι... 196 00:11:30,632 --> 00:11:31,853 από τη θεία μου Μέλι... 197 00:11:33,421 --> 00:11:36,474 Και, δεύτερον, δεν το λες σε καποιον 198 00:11:36,517 --> 00:11:37,912 ότι πρόκειται να τους φιλήσεις. 199 00:11:37,956 --> 00:11:40,049 Εσύ κρυφά αυτοί όταν... 200 00:11:45,715 --> 00:11:46,893 Ναι, έτσι. 201 00:11:48,986 --> 00:11:51,340 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα πας τώρα, 202 00:11:51,383 --> 00:11:54,304 και αυτό ήταν απολύτως το τελευταίο μας ραντεβού. 203 00:11:54,348 --> 00:11:56,832 σε ακούω, και σέβομαι τις επιθυμίες σου. 204 00:11:58,533 --> 00:12:01,061 Νομίζω ότι θα ήταν υπέροχο αν έμπαινα και έκανα μπάνιο. 205 00:12:03,764 --> 00:12:06,859 Τι; Όχι! Όχι. 206 00:12:06,903 --> 00:12:08,908 Πήγαινε σπίτι. Ο συγκάτοικός μου... 207 00:12:08,952 --> 00:12:12,091 Έχω την αίσθηση ότι δεν με θες συναντήστε τους φίλους σας. 208 00:12:12,135 --> 00:12:14,968 Δεν είναι μόνο αυτό. 209 00:12:17,453 --> 00:12:20,853 Είμαι, ξέρετε, εγώ… 210 00:12:20,897 --> 00:12:22,466 Νιώθω σαν… 211 00:12:22,510 --> 00:12:25,780 Και είσαι σαν… Και είμαι σαν… 212 00:12:25,823 --> 00:12:30,183 Και, ξέρετε, είναι απλώς… Ξέρεις τι λέω; 213 00:12:30,226 --> 00:12:32,842 Ω, ναι, ξέρω τι λες. Θέλεις το σεξ μου. 214 00:12:32,886 --> 00:12:34,150 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 215 00:12:36,897 --> 00:12:39,295 ΟΚ. Καληνύχτα. 216 00:12:39,338 --> 00:12:44,003 - Ω, κράτα την πόρτα. - Όχι, όχι, όχι, όχι! Α, όχι! 217 00:12:47,142 --> 00:12:48,319 Κατεβαίνοντας; 218 00:12:49,887 --> 00:12:52,024 Ουάου, σωστά κόψες στο κυνηγητό, έτσι δεν είναι; 219 00:13:03,838 --> 00:13:05,495 μου αρέσεις. 220 00:13:08,503 --> 00:13:10,639 μου αρέσεις. 221 00:13:10,683 --> 00:13:12,383 Αλλά είμαι εκτός αγοράς. 222 00:13:12,426 --> 00:13:15,870 Πήρα αυτή την κοκκινομάλλα στον ένατο όροφο, που είναι τρελός για μένα. 223 00:13:17,527 --> 00:13:20,144 Κοκκινομάλλης; Τρελός; 224 00:13:34,834 --> 00:13:36,055 Εκπληξη! 225 00:13:36,098 --> 00:13:37,145 [Ο Τζακ ουρλιάζει] 226 00:13:38,932 --> 00:13:40,589 Τι στο διάολο είναι κάνεις εδώ; 227 00:13:40,633 --> 00:13:42,726 - Μένω εδώ. - Όχι, δεν το κάνεις! 228 00:13:42,769 --> 00:13:45,864 - Κουβαλάω το μωρό σου. - Όχι, δεν είσαι! 229 00:13:45,908 --> 00:13:48,480 - Είσαι μια μουσική ιδιοφυΐα. - Εντάξει, θα σου το δώσω. 230 00:13:50,355 --> 00:13:53,494 - Αλλά, Βαλ, δεν... - Τζακ, δεν καταλαβαίνεις; 231 00:13:53,537 --> 00:13:57,983 Όταν μου τραγουδάς, με κάνεις να νιώθω ξεχωριστός. 232 00:13:58,027 --> 00:14:01,341 Είναι σαν να μην είμαι πια αυτό το λυπημένο, θυμωμένο κοριτσάκι 233 00:14:01,384 --> 00:14:02,648 τρέχοντας γύρω από την αυλή του σχολείου 234 00:14:02,692 --> 00:14:04,174 μαχαιρώνει τα παιδιά με μολύβια. 235 00:14:06,355 --> 00:14:08,883 Εντάξει, κάποιος έβαλε λίγη επιπλέον τρελή πούδρα 236 00:14:08,926 --> 00:14:11,672 στο πρωτεϊνικό ρόφημα. 237 00:14:11,717 --> 00:14:14,855 Εντάξει, έλα. πάμε να κάτσω και να έχω λίγη κουβέντα, εντάξει; 238 00:14:14,899 --> 00:14:16,250 Άνθρωπος που κάνει δουλειά. 239 00:14:20,217 --> 00:14:22,876 Τώρα, σκέφτηκα ότι ήταν πολύ κολακευτικό 240 00:14:22,920 --> 00:14:25,493 όταν πρωτοξεκίνησες έρχονται στην παράσταση... 241 00:14:25,536 --> 00:14:28,151 Φοράω το βρώμικο μπάνιο σου νερό σε ένα φιαλίδιο γύρω από το λαιμό μου. 242 00:14:29,939 --> 00:14:32,337 Ε, φτάνει! 243 00:14:32,380 --> 00:14:34,604 Εντάξει, το έπαθα! Εντάξει; 244 00:14:34,647 --> 00:14:37,088 Θα σας πω λοιπόν τι Justin Timberlake 245 00:14:37,132 --> 00:14:38,964 Matt Lauer και Moesha μου είπε. 246 00:14:40,576 --> 00:14:42,887 «Μείνε μακριά, αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία!». 247 00:14:45,460 --> 00:14:46,985 Προσποιήθηκα ότι το jockstrap σου 248 00:14:47,028 --> 00:14:48,859 ήταν μια μάσκα οξυγόνου όλη μέρα σήμερα. 249 00:14:52,216 --> 00:14:53,786 Και ώρα να φύγεις, ψυχο! 250 00:14:55,704 --> 00:14:58,669 - Μα, Τζακ, σε αγαπώ! - Όχι, θέλω να φύγεις, Βαλ. 251 00:14:58,712 --> 00:15:01,066 - Όχι! σε αγαπώ! - Βγες έξω! 252 00:15:01,110 --> 00:15:02,243 τρελή κυρία! 253 00:15:02,287 --> 00:15:03,769 - Όχι! σε αγαπώ! - Βγες έξω! 254 00:15:06,166 --> 00:15:07,780 Όχι, σε αγαπώ! 255 00:15:10,527 --> 00:15:11,660 Τζακ... 256 00:15:11,704 --> 00:15:15,278 - Σε αγαπώ. - Βγες έξω! είσαι τρελός! 257 00:15:20,510 --> 00:15:25,654 [θόρυβοι σύνδεσης μόντεμ] 258 00:15:36,989 --> 00:15:40,695 Ξέχνα το. Μπορεί και εγώ απλά αγοράστε ένα βρώμικο περιοδικό. 259 00:15:44,313 --> 00:15:45,883 Γεια σου. 260 00:15:45,926 --> 00:15:47,495 Μην το βρεις απίστευτα απογοητευτικό 261 00:15:47,539 --> 00:15:48,891 όταν παίρνει για πάντα να μπω στο Διαδίκτυο; 262 00:15:48,934 --> 00:15:50,285 Γουίλ, απλώς αγοράστε ένα βρώμικο περιοδικό. 263 00:15:52,944 --> 00:15:55,865 δεν με ξερεις. 264 00:15:55,909 --> 00:15:57,391 Ω, κάλεσε η Κάρεν. 265 00:15:58,089 --> 00:16:00,138 Τι; Τηλεφώνησε η Κάρεν; 266 00:16:00,182 --> 00:16:01,489 Είπε τίποτα; Τι είπε; 267 00:16:01,533 --> 00:16:03,103 Είπε τίποτα; Τι είπε; 268 00:16:04,323 --> 00:16:06,459 Είπε ότι είναι καθ' οδόν. 269 00:16:06,502 --> 00:16:09,554 Προφανώς έχει μια μεγάλη μεγάλη έκπληξη θέλει να μοιραστεί. 270 00:16:09,599 --> 00:16:12,301 Ίσως να έχει βρεθεί ένας τρόπος να στεγνώσει το κακό 271 00:16:12,344 --> 00:16:14,350 για να το πιούμε όταν δεν είναι εδώ. 272 00:16:18,623 --> 00:16:21,238 Λοιπόν, της Κάρεν έρχεται τώρα, ε; 273 00:16:21,281 --> 00:16:22,851 Δεν πρέπει να φύγεις; Δεν έχετε κάτι να κάνετε; 274 00:16:22,895 --> 00:16:24,202 - Σαν τι; - Γυμναστήριο; 275 00:16:24,246 --> 00:16:24,769 - Πήγε. - Φάτε; 276 00:16:24,813 --> 00:16:25,379 Π.μ. 277 00:16:25,423 --> 00:16:26,208 - Κακά; - Δύο φορές. 278 00:16:26,252 --> 00:16:27,342 Τυχερός. 279 00:16:29,260 --> 00:16:31,439 Γκρέις... 280 00:16:31,482 --> 00:16:32,485 Τι συμβαίνει; 281 00:16:33,750 --> 00:16:36,540 [βγάζει, γέλια] 282 00:16:36,583 --> 00:16:38,851 ΟΚ. Εντάξει. Ακούω. 283 00:16:38,894 --> 00:16:42,730 Θα μάθετε πάντως μόλις η Κάρεν φτάνει εδώ, οπότε... 284 00:16:44,256 --> 00:16:49,270 [γέλια] 285 00:16:49,314 --> 00:16:50,970 Ξέρεις τον τύπο από το πλυσταριό 286 00:16:51,013 --> 00:16:52,496 που μιλούσες Σχετικά με τον Νέιθαν; 287 00:16:52,539 --> 00:16:55,286 Ω, τι τρέλα που φτερνίστηκε στο λαιμό μου; 288 00:16:55,330 --> 00:16:57,771 Ναι, τι είναι το τελευταίο; Πετάει ακόμα σαύρες... 289 00:16:57,815 --> 00:16:59,995 κάτω από το ταχυδρομείο, στη συνέχεια να τους οδηγήσει στο λόμπι; 290 00:17:04,136 --> 00:17:04,921 Αυτός είναι. 291 00:17:06,839 --> 00:17:08,713 - Και βγαίνω μαζί του. - [βήχας] Τι; 292 00:17:08,757 --> 00:17:10,719 Εντάξει. Κοίταξε, πριν πεις οτιδήποτε, 293 00:17:10,763 --> 00:17:14,337 Ξέρω ότι υπάρχουν μέρη του που είναι αποκρουστικό και παιδικό 294 00:17:14,381 --> 00:17:19,612 και παράξενο, αλλά μπορεί να είναι επίσης πολύ γλυκό και γοητευτικό και ρομαντικό. 295 00:17:19,656 --> 00:17:21,356 Και ξέρω ότι αυτό κάνει κανένα απολύτως νόημα, 296 00:17:21,400 --> 00:17:22,490 και μάλλον δεν πάει πουθενά, 297 00:17:22,533 --> 00:17:25,192 αλλά εκεί είναι. Βγαίνω ραντεβού με φτερνισμένη. 298 00:17:28,331 --> 00:17:32,472 Λοιπόν, αφού μοιραζόμαστε, 299 00:17:32,517 --> 00:17:34,173 Μάλλον κάτι υπάρχει Θα έπρεπε να σου πω. 300 00:17:34,216 --> 00:17:35,306 Τι; 301 00:17:35,350 --> 00:17:37,312 είμαι… 302 00:17:37,356 --> 00:17:39,317 σε πληγώνω θα μου έλεγε ψέματα. 303 00:17:42,892 --> 00:17:44,592 λυπάμαι. υποθέτω... δεν ξερω. 304 00:17:44,636 --> 00:17:46,380 Μάλλον απλά ένιωθε λίγο αμήχανα. 305 00:17:46,423 --> 00:17:49,039 Λοιπόν, δικαιολογίες. είναι απλά ότι πονάει, αυτό είναι όλο. 306 00:17:51,001 --> 00:17:53,922 Γουίλ, έλα. Τι θα μπορούσε Να το κάνω για να σου το φτιάξω; 307 00:17:53,966 --> 00:17:58,151 Ω, δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Ξέρεις, τι είμαι Έπρεπε να πω, 308 00:17:58,194 --> 00:17:59,938 «Βγάλε τα σκουπίδια, πλύνω τα πιάτα, 309 00:17:59,982 --> 00:18:02,074 και σηκώστε το στεγνοκαθαριστήριο για ένα μήνα»; 310 00:18:02,117 --> 00:18:03,817 Θα σε έκανε να νιώσεις καλύτερα αν τα έκανα όλα αυτά; 311 00:18:03,861 --> 00:18:05,736 [χλευάζει] Είναι ένα μέρος για να ξεκινήσετε. 312 00:18:08,482 --> 00:18:09,834 Γεια σας παιδια. 313 00:18:12,144 --> 00:18:13,932 Είστε έτοιμοι για η μεγάλη σου έκπληξη; 314 00:18:17,202 --> 00:18:19,992 είναι πολύ αργά. Ο Γουίλ ήδη ξέρει. 315 00:18:21,779 --> 00:18:24,134 - Σχετικά με το δαχτυλίδι; - Τι δαχτυλίδι; 316 00:18:25,572 --> 00:18:28,536 Αγάπη μου, εσύ θυμηθείτε εκείνο το απόγευμα 317 00:18:28,580 --> 00:18:31,327 που ήμασταν εσύ κι εγώ περπατώντας στην Πέμπτη Λεωφόρο 318 00:18:31,370 --> 00:18:34,639 και είδαμε αυτό το όμορφο δαχτυλίδι στο παράθυρο του Tiffany’s 319 00:18:34,683 --> 00:18:37,169 και μου είπες, 320 00:18:37,212 --> 00:18:42,182 «Αν, μια μέρα, μπορούσα έχετε ένα τέτοιο δαχτυλίδι"; 321 00:18:44,056 --> 00:18:45,146 Ναι... 322 00:18:45,190 --> 00:18:46,803 Το αγόρασα για τον εαυτό μου! 323 00:18:48,154 --> 00:18:49,201 [Κάρεν] Δεν είναι υπέροχο; 324 00:18:49,244 --> 00:18:50,682 Ωχ! 325 00:18:56,960 --> 00:18:58,312 Αυτή είναι η έκπληξή σας; 326 00:18:59,794 --> 00:19:02,497 Ναι. Τι στο διάολο νομίζεις ότι ήταν; 327 00:19:02,540 --> 00:19:05,505 Νόμιζα ότι ήσουν πρόκειται να πει στον Γουίλ ότι έβγαινα με τον Νέιθαν. 328 00:19:05,549 --> 00:19:07,772 Η καυτερή που μυρίζει σχοινί; 329 00:19:10,955 --> 00:19:13,876 Ξέρεις τι; Ντροπή σου, Γκρέις. 330 00:19:13,919 --> 00:19:16,404 θα το σκεφτόμουν μέχρι τώρα θα με γνώριζες αρκετά καλά για να ξέρεις 331 00:19:16,448 --> 00:19:18,192 ότι δεν είμαι το είδος ατόμου που εμπορεύεται κουτσομπολιά 332 00:19:18,235 --> 00:19:19,848 και με πονάει αυτό νομίζεις ότι το κάνω. 333 00:19:20,982 --> 00:19:23,336 - Λυπάμαι. - Η επιχείρησή σας είναι η δουλειά σου, 334 00:19:23,380 --> 00:19:25,211 ακριβώς με τον ίδιο τρόπο που είναι του Γουίλ επιχείρηση με την οποία βγαίνει 335 00:19:25,254 --> 00:19:27,129 εκείνος ο ποντικοφόρος από το κατάστημα βίντεο. 336 00:19:30,747 --> 00:19:32,404 Ουάου. 337 00:19:37,373 --> 00:19:38,594 Αυτό τι; 338 00:19:38,637 --> 00:19:41,341 Ξέρεις, μπορώ να σηκώσω το στεγνό καθάρισμα. 339 00:19:41,384 --> 00:19:44,872 Και μπορώ να βγάλω τα σκουπίδια. Τα πιάτα είναι δικά μου... 340 00:19:44,915 --> 00:19:46,746 και ξέρεις τι; Από τον επόμενο μήνα... 341 00:19:46,790 --> 00:19:48,534 θα σε πληρώσω να ζεις εδώ. 342 00:19:54,114 --> 00:19:56,424 Κάτι δεν πάει καλά αν… 343 00:19:56,469 --> 00:19:58,604 αν ντρεπόμαστε τόσο πολύ για τους φίλους μας, δεν νομίζεις; 344 00:19:58,648 --> 00:20:00,043 το κάνω. 345 00:20:00,087 --> 00:20:02,702 Δεν πρέπει να βλέπουμε αυτοί οι τύποι, πρέπει; 346 00:20:02,746 --> 00:20:05,449 - Μάλλον όχι. - [Ο Γουίλ αναστενάζει] 347 00:20:05,493 --> 00:20:07,890 Μάλλον θα κατέβω στο κατάστημα βίντεο 348 00:20:07,934 --> 00:20:10,201 και δες αν μπορεί να πιάσει Ο Σκοτ στο διάλειμμα. 349 00:20:12,729 --> 00:20:15,650 -Τυχερός είσαι. Ο δικός σου έχει δουλειά. - Μμ-μμ. 350 00:20:17,699 --> 00:20:20,620 Νομίζω ότι είναι καλύτερα αν δεν το κάνουμε δείτε ο ένας τον άλλον πια. 351 00:20:22,146 --> 00:20:23,061 Αν είναι αυτό που νομίζεις. 352 00:20:24,238 --> 00:20:25,677 Αν είναι αυτό που νομίζετε. 353 00:20:25,721 --> 00:20:27,378 Είμαι σίγουρος ότι θα σε δω τριγύρω. 354 00:20:33,524 --> 00:20:35,268 Ανάθεμά σου. 355 00:20:40,804 --> 00:20:42,461 [χτυπώντας την πόρτα] 356 00:20:44,074 --> 00:20:46,516 Αυτό πρέπει να σταματήσει, εντάξει; Θέλω να πω, για την αγάπη της πίτσας, 357 00:20:46,559 --> 00:20:48,696 μου άφησες ήδη 15 μηνύματα. 358 00:20:50,701 --> 00:20:52,095 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μπες μέσα. 359 00:20:53,839 --> 00:20:56,543 Γεια σου, μου έλειψες πολύ στην αποψινή παράσταση, Βαλ. 360 00:20:56,586 --> 00:20:59,333 - Ένιωσα άδειο. - Α, αλήθεια; Λοιπόν, κρίμα, 361 00:20:59,377 --> 00:21:02,166 γιατί έφτιαξες το κρεβάτι σου, και τώρα δεν πάω να ξαπλώσει σε αυτό. 362 00:21:04,433 --> 00:21:08,313 Εντάξει, εντάξει. Λοιπόν, δεν πρόκειται να παρακαλέσω. 363 00:21:09,011 --> 00:21:11,714 - Εντάξει. Αντίο. - Σε παρακαλώ, έλα πίσω. Παρακαλώ, Val! 364 00:21:11,758 --> 00:21:13,457 Ω, Τζακ, ξέχασέ το! Είσαι τρελός! 365 00:21:13,502 --> 00:21:14,896 Παρακαλώ. σε χρειάζομαι να επιστρέψω! 366 00:21:14,940 --> 00:21:17,817 - Ω, Τζακ. - Παρακαλώ, καταδιώξτε με! Καταδιώξτε με, Βαλ. 367 00:21:17,861 --> 00:21:21,479 -Ντρέπεσαι. - Τζακ 2001. Τζακ 2001. Σε παρακαλώ, έλα. 368 00:21:21,523 --> 00:21:24,574 Τζακ, ντρέπεσαι τον εαυτό σου! Γρύλος! 369 00:21:26,928 --> 00:21:28,192 [χτυπώντας] 370 00:21:29,762 --> 00:21:32,466 Ω, συγγνώμη.